1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,360
♪

4
00:00:28,360 --> 00:00:31,360
♪

5
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
♪

6
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
♪

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,360
♪

8
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
♪

9
00:01:31,440 --> 00:01:34,440
(COAR)

10
00:01:45,880 --> 00:01:49,720
<MAN: Ze wisten het. Ze wisten het
dat daar een bom was gevallen.

11
00:01:49,760 --> 00:01:52,800
En dat het verboden was om daar te wonen!

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,480
En daar ook: 'of zie je het? En daar.

13
00:01:55,960 --> 00:01:59,200
Iedereen wist het.
Iedereen was op de hoogte gebracht.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,080
Maar als ze het willen doen
'aan het einde van de hoeren,...

15
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
...maar erger voor hen.

16
00:02:06,840 --> 00:02:11,520
Waar gaan ze heen, Excellentie?
In Napels, 280 bomaanslagen, 280...

17
00:02:12,160 --> 00:02:15,160
(ONSCHERM STEMMEN)

18
00:02:23,240 --> 00:02:26,240
(AMBULANCE SIRENE)

19
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
(OVERLAPENDE ITEMS)

20
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
Zijn ze al bij je langs geweest?

21
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
- Was je thuis toen het instortte?
- Ik ging uit...

22
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
...en toen viel alles uit elkaar.

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,760
- Maar doet het ergens pijn?
- Nee.

24
00:03:21,800 --> 00:03:24,560
Draait jouw hoofd? Hef je armen.

25
00:03:26,160 --> 00:03:28,880
- Weer naar beneden. Doet het hier pijn?
- Nee.

26
00:03:29,720 --> 00:03:32,200
- Ach! Maar wat ben je aan het doen?
- Pardon.

27
00:03:32,240 --> 00:03:34,320
- Hoe heet je?
- Celestina.

28
00:03:34,360 --> 00:03:36,520
En je moet een kaars aansteken
aan Onze Lieve Vrouw Celesti'.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,560
Je hebt geluk.

30
00:03:39,040 --> 00:03:41,120
- Houd je je ouders?
- Nee.

31
00:03:41,160 --> 00:03:42,760
Nog iemand?

32
00:03:43,840 --> 00:03:46,800
Mijn zus, maar ze woont in New York.

33
00:03:47,920 --> 00:03:51,240
Dan is er tante Amelia.
Hij was bij mij toen alles uit elkaar viel.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,320
- Wat is de achternaam van deze tante?
- Kaap. Amelia Capece.

35
00:04:04,080 --> 00:04:05,320
Tante Amelia.

36
00:04:06,960 --> 00:04:09,280
- Ik ben Celestina.
- Hij kan je niet horen.

37
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
- Dokter, dokter!
- Wacht hier op mij, hè.

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,040
En wat doe jij hier?
Je kunt daar niet blijven.

39
00:04:26,800 --> 00:04:28,360
Ik was daar met mijn tante.

40
00:04:28,400 --> 00:04:31,000
Plotseling opende hij zijn ogen
en begon te schreeuwen.

41
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
<Ze lieten me eruit
en nu ben ik hier al twee uur.

42
00:04:33,920 --> 00:04:35,480
Ik ben niet een beetje ongerust.

43
00:04:36,640 --> 00:04:38,000
Hoe heet je tante?

44
00:04:38,680 --> 00:04:41,200
- Kaap. Amelia Capece.
- Wacht even.

45
00:04:42,040 --> 00:04:45,680
Gaetano, die er zin in heeft
een zekere Amelia Capece bij jou thuis?

46
00:04:45,720 --> 00:04:47,440
Ze hebben haar meegenomen. Ze is dood.

47
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
<Het spijt me.

48
00:04:58,920 --> 00:05:00,240
Mag ik nu gaan?

49
00:05:35,440 --> 00:05:36,480
Hemel.

50
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
- En oom Amelia?
- Ze is dood.

51
00:05:43,040 --> 00:05:46,320
O Jezus, Jozef,
Sint Anna en Maria. En je moet...

52
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
(samen) Steek een kaars aan
naar de Madonna.

53
00:05:48,080 --> 00:05:50,200
- Ja. 'O, ik weet het.
<'Weet je, hè.

54
00:05:50,240 --> 00:05:52,440
Stropdas'. Dit was van oom Amelia.

55
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Maar die stinkers
ze namen alle dingen mee.

56
00:05:56,880 --> 00:05:58,440
<Ze hebben alleen die achtergelaten.

57
00:05:59,680 --> 00:06:01,680
Chesta was het allerbelangrijkste.

58
00:06:01,720 --> 00:06:04,080
<Het komt tenminste wel goed met je zus
in New York.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,440
Gezegende Issa!

60
00:06:06,480 --> 00:06:08,240
De hete hete pizzella!

61
00:06:08,280 --> 00:06:11,360
Eet nu
en betaal binnen een week!

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
- Goedenavond Maruzella, is alles in orde?
- Don Vince, goedenavond.

63
00:06:15,000 --> 00:06:17,160
<Wat wordt er gezegd?
<MAN: Nou ja.

64
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
<MAN 2: 'En gebakken pizza's!

65
00:06:22,720 --> 00:06:24,480
<De hete hete pizzella!

66
00:06:24,520 --> 00:06:27,760
<Eet nu
en betaal binnen een week! Komen!

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,720
Eet nu
en betaal binnen een week!

68
00:06:30,760 --> 00:06:33,760
- Geef me wat saus en tomatensaus.
- Heb je het geld?

69
00:06:33,800 --> 00:06:36,000
Ik ben nu aan het eten
en ik betaal binnen een week!

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Piccire',
dit geldt voor degenen die geld hebben.

71
00:06:40,600 --> 00:06:42,080
Je kunt het aan de Madonna van Pompeii geven.

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,960
'Een maronna di Pompei, piccire'?
Ik heb er al zeven in huis.

73
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Geen geld, geen pizza.

74
00:06:47,280 --> 00:06:49,320
De hete pizzella! Komen!

75
00:06:49,360 --> 00:06:52,600
Eet nu
en betaal binnen een week!

76
00:07:09,560 --> 00:07:10,760
(zachtjes) Carmine!

77
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Karmijn!

78
00:07:18,200 --> 00:07:19,440
Vertel mij geen onzin.

79
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
Je bent verdwaald of klant.
Dit is de waarheid!

80
00:07:22,680 --> 00:07:25,240
En je zit niet eens in het pakket
'en sigaretten die je' wist te komen.

81
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Je moet het mij vertellen
waarom zou ik met jou delen.

82
00:07:28,080 --> 00:07:30,680
- Omdat we een partnerschap hebben.
- Ah, zijn we een partnerschap?

83
00:07:31,400 --> 00:07:32,920
Ik zwoeg voor drie en eet voor één.

84
00:07:35,320 --> 00:07:36,760
Dit is de laatste keer, hè.

85
00:07:39,920 --> 00:07:41,400
En ga nu weg.

86
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
Celestina.

87
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
Celestina.

88
00:08:25,080 --> 00:08:27,680
- Karmijn...
- Ik hoorde over het huis.

89
00:08:27,720 --> 00:08:30,320
- Je tante Amelia?
- Ze is dood.

90
00:08:30,840 --> 00:08:31,840
Hoe is ze gestorven!?

91
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
En wat ben je nu aan het doen?

92
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
- Ik heb besloten bij je te komen logeren.
- Ah, heb je besloten?

93
00:08:38,280 --> 00:08:41,000
Kijk Celesti'
dat het hier moeilijke tijden zijn.

94
00:08:41,640 --> 00:08:43,680
Maar ik kan helpen, ik kan werken.

95
00:08:44,720 --> 00:08:47,080
Ik weet hoe ik sigaretten moet verkopen,
zelfs die gemaakt van zaagsel.

96
00:08:47,120 --> 00:08:49,640
En bovenal: je weet dat ik er ben
beter als ik je kaarten geef

97
00:08:49,680 --> 00:08:51,000
als je decks speelt.

98
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
Ja, maar toen het leger daar was
Bij de Amerikanen waren de zaken anders.

99
00:08:55,800 --> 00:08:58,680
Je zuster Agnese,
Ja, ze had geluk.

100
00:08:58,720 --> 00:09:01,600
Hij heeft de Amerikaan gevonden
en ze vertrok.

101
00:09:03,880 --> 00:09:07,000
- Je zag een pot
van dit soort bonen? - Ja.

102
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
<Waar is hij?
<Ik heb ze opgegeten.

103
00:09:11,800 --> 00:09:14,640
Maar was dat het enige dat overbleef?
- Ja.

104
00:09:16,000 --> 00:09:18,560
- Sorry.
- Oké, het is oké.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,680
Ik had trouwens niet eens zoveel honger.

106
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Ik bedoel... een beetje, maar dat maakt niet uit.

107
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Laten we nu gaan slapen, want het wordt laat.

108
00:09:33,400 --> 00:09:34,880
Hij heeft mij nooit meer geschreven.

109
00:09:37,480 --> 00:09:41,000
- Maar wie?
- Agnes. Hij heeft mij nooit meer geschreven.

110
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
Het betekent dat het goed met hem gaat.
Laten we nu slapen.

111
00:09:48,880 --> 00:09:51,880
(OVERLAPENDE ITEMS)

112
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Laat mij het woord doen, hè.

113
00:10:13,120 --> 00:10:16,960
- Moge Sint Lucia je beschermen.
Hoe is het met je? - Heel goed en jij?

114
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
- We willen een signaal.
- Stil.

115
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Goed, goed.

116
00:10:20,880 --> 00:10:22,240
Wij zijn naar u toe gekomen om het u te vragen

117
00:10:22,280 --> 00:10:25,200
als je ons een signaal kunt geven
van Amerikanen. - Op krediet.

118
00:10:25,240 --> 00:10:27,960
Een pakje Amerikanen op krediet
Ik geef het niet eens aan mijn broer.

119
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
En wat is het? Vertrouw je het niet?

120
00:10:30,320 --> 00:10:33,160
Stil! Tegen deze avond
wij brengen je het geld.

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Iatevenne, ja.

122
00:10:34,640 --> 00:10:37,720
Laten we dit doen.
Wij spelen het in bundels.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,840
Als je wint... werken we
de hele dag gratis voor u.

124
00:10:41,880 --> 00:10:43,120
Een droge wedstrijd.

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,360
Maar wat wil je dat ik doe?

126
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Ze is een stoer meisje, hè?

127
00:10:51,040 --> 00:10:52,320
Dus laten we het doen.

128
00:10:52,880 --> 00:10:56,760
Ik geef je zes pakjes sigaretten
tegen jou en je moet ook dankjewel zeggen.

129
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
Maar als ik vanavond binnenkom
breng mij geen geld...

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,080
...Ik kom je zoeken.

131
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
Maar zes pakken
ze zijn niet eens genoeg voor haar.

132
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
En hoe verdien ik mijn dag?

133
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
En dat is jouw probleem.
Het is dit of niets.

134
00:11:08,880 --> 00:11:10,640
Wil jij deze sixpacks?

135
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
En geef ze aan mij.

136
00:11:18,480 --> 00:11:19,800
En bedankt, hè.

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Ik kom je zoeken.

138
00:11:24,480 --> 00:11:26,320
Het kathedraalplein
het is de beste plek.

139
00:11:27,360 --> 00:11:28,920
Ga niet te laag in de prijs...

140
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
...en probeert te verkopen
alle pakketten.

141
00:11:31,840 --> 00:11:35,440
- Zo niet, dan verliezen we het.
- Eh. Luister naar mij.

142
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Tot vanavond in de haven.

143
00:11:55,880 --> 00:11:58,280
- Hé, Karmijn!
- Is er nieuws?

144
00:11:58,320 --> 00:12:01,080
- Zoals altijd zijn er weinig buitenlanders.
<Laat mij een poging wagen.

145
00:12:01,840 --> 00:12:04,920
Hier was geen aankomst
behalve dat Amerikaanse schip.

146
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
(ONHOORBARE WOORDEN)

147
00:12:21,440 --> 00:12:22,640
Ik bewaar de Amerikaanse.

148
00:12:27,520 --> 00:12:29,560
<JONGEN: Maro',
de Amerikanen komen!

149
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
- Ik bewaar de Amerikaanse, ik houd ze
Amerikaanse. - Maar verdomme!

150
00:12:37,600 --> 00:12:40,800
(ONSCHERM STEMMEN)

151
00:12:40,840 --> 00:12:45,120
O, ze zijn van mij! Neem de bonus mee!
Heb je het begrepen? Jatevenne!

152
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

153
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Maar houd je mond!

154
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
<JONGEN: En wat is "bier"?
Ik begrijp dit niet echt.

155
00:13:08,760 --> 00:13:11,120
Ik kom eraan, dokter.' Beschikbaar.

156
00:13:11,160 --> 00:13:12,920
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

157
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
Dokter, langzaam, hè.

158
00:13:17,680 --> 00:13:20,920
Dokter, we zijn gewond geraakt.
Luister naar mij. Heel rustig.

159
00:13:20,960 --> 00:13:22,480
Geef het mij, dokter. Heel rustig.

160
00:13:27,560 --> 00:13:30,520
Zoals je wilt. Dokter, wat wilt u doen?

161
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
- Wil je eten?
- Nee.

162
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
- Wil je drinken?
- Nee.

163
00:13:35,880 --> 00:13:38,720
Ik snap het. Dames?

164
00:13:39,520 --> 00:13:41,120
- Meisjes?
- Nee.

165
00:13:41,160 --> 00:13:43,760
Oké, ik ben beschikbaar.
Wat wil je doen?

166
00:13:49,360 --> 00:13:52,640
De kok. Ik kook. Overwinning.

167
00:13:52,680 --> 00:13:56,040
- In New York.
-Aha, New York! New York!

168
00:13:56,080 --> 00:13:58,640
Oké. Wij vertrekken vanavond.
Vanavond vertrekken.

169
00:13:58,680 --> 00:14:02,760
- Vanavond vrij?
- Ah-ha. Maar ik moet verkopen...

170
00:14:04,200 --> 00:14:06,760
Ik snap het. Wilt u verkopen?

171
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
(VERS)
Dokter, wat zit daar in?

172
00:14:21,800 --> 00:14:24,720
Dokter, wat is er? En wat is het? Een kat?

173
00:14:35,440 --> 00:14:38,160
En hoe komt dat, dokter?
Maar maak je geen zorgen.

174
00:14:38,200 --> 00:14:40,400
Die in Napels...
Jaguars zijn grote verkopers.

175
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
Laten we iets doen. Ik verkoop het
en jij geeft mij wat geld.

176
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
{\an8}(ZE SPREKEN IN HET ENGELS)

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,040
- Karmijn.
-George.

178
00:14:57,360 --> 00:14:59,960
- Meneer, heeft u iets voor mij?
- Maar je wilt weg!

179
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Wie weet wat van mij is!

180
00:15:02,240 --> 00:15:03,360
Laat iets voor mij achter.

181
00:15:05,440 --> 00:15:08,840
♪ O, o, o...

182
00:15:08,880 --> 00:15:11,480
(iedereen)

183
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
(ZINGT IN DIALECT)

184
00:15:56,640 --> 00:15:59,800
<JONGEN: Als je wilt, kun je dat doen
iets aanbieden voor de cantate.

185
00:15:59,840 --> 00:16:01,760
- Geld?
- Geld voor de zanger.

186
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
O, bedankt.

187
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Heren, wat dan ook
voor ons die dansten.

188
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
<O, ja! En nu hebben we betaald
de hele buurt!

189
00:16:09,000 --> 00:16:10,400
Maar ga weg!

190
00:16:11,720 --> 00:16:13,000
Alsjeblieft, deze kant op.

191
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Piccere', je wilt een bord
van pasta en bonen heet heet?

192
00:17:06,960 --> 00:17:08,280
<Piccere'.

193
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
En zo te zien heb je geen honger!

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
<CARMINE: Waar ga je heen?
George, je moet mij betalen.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,040
<Waar is mijn geld?

196
00:17:19,480 --> 00:17:22,600
Deze klootzak moet me geld geven.
Hij moet mij het geld geven, deze stinkerd!

197
00:17:22,640 --> 00:17:24,800
<O! Waar ga je heen?
<GEORGE: Oké, oké.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,280
- Je moet mij het geld geven.
- Hoe is het met je?

199
00:17:27,320 --> 00:17:29,640
Ik heb de hele dag doorgebracht
achter dat beest!

200
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
En wie betaalt mij? Jij!

201
00:17:31,720 --> 00:17:33,600
{\an8}(ZE SPREKEN IN HET ENGELS)

202
00:17:33,640 --> 00:17:35,880
<Waar ga je heen?
<GEORGE: Oké, oké.

203
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
Maar fuck jou!

204
00:17:57,240 --> 00:17:59,080
Alles wat hij dronk was stinkende chili.

205
00:18:00,400 --> 00:18:02,400
Het is mij gelukt om te verkopen
pure vieze kat

206
00:18:02,440 --> 00:18:04,680
en hij gaf me niet eens een lira.
- Een kat?

207
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
'Nu gevlekte kat, Afrikaan.

208
00:18:07,560 --> 00:18:09,000
Maar ik gedraag me niet als een dwaas.

209
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Je gaat niet terug naar New York
zonder Carmine te hebben betaald.

210
00:18:15,920 --> 00:18:18,120
Celesti', val je niet eens lastig.
Ja, kom naar beneden!

211
00:18:18,160 --> 00:18:19,680
Wat ga je doen?

212
00:18:19,720 --> 00:18:22,200
- Ik ga mijn geld halen.
Kom naar beneden! - En ik ga met je mee.

213
00:18:23,120 --> 00:18:24,920
Mijn hemel, ik ben voorbij de problemen.

214
00:18:25,640 --> 00:18:27,440
- Maar kun je tenminste roeien?
- Nee.

215
00:18:27,480 --> 00:18:30,000
<Eh, goede jammo.
Geef me een hand, ja, snel!

216
00:18:54,920 --> 00:18:57,720
(MAN ZINGT OP ACHTERGROND)

217
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Houd je vast, ik ben zo terug.

218
00:20:19,360 --> 00:20:20,640
(zachtjes) Carmine!

219
00:20:32,360 --> 00:20:35,360
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

220
00:20:54,160 --> 00:20:55,160
Commissaris.

221
00:20:56,920 --> 00:20:58,320
Ik antwoord op alles.

222
00:20:59,560 --> 00:21:01,000
<Wanneer boven het schip

223
00:21:01,040 --> 00:21:04,160
de portemonnee is er
Domenico Garofalo,

224
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
je kunt er zeker van zijn
er zijn geen illegale immigranten.

225
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Niemand ontsnapt aan Garofalo, commissaris.

226
00:21:09,720 --> 00:21:13,640
En dan vind je het niet erg als wij
laten we toch maar een kleine wandeling maken.

227
00:21:13,680 --> 00:21:15,960
- Echt?
- Jij bent...

228
00:21:17,680 --> 00:21:20,080
...bovenop uw schip.

229
00:21:20,120 --> 00:21:21,400
Celestina.

230
00:21:22,240 --> 00:21:24,240
- Karmijn.
- Wat doe jij hier?

231
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
Een delicatesse.

232
00:21:26,280 --> 00:21:29,440
Eersteklas gasten beneden
ze zijn nog steeds bezig met het avondeten.

233
00:21:30,000 --> 00:21:32,760
- Geen enkele mate van discretie.
- Nee. En maak je geen zorgen.

234
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
Is de boot aan?

235
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
De wind heeft het weggenomen.

236
00:21:39,480 --> 00:21:42,440
-Jullie twee in het achterschip. Jij gaat naar de boeg.
Kracht. <Op uw bevel, commandant.

237
00:21:42,480 --> 00:21:43,680
En hoe doen we dat nu?

238
00:21:45,120 --> 00:21:48,880
Jamme naar Amerika, Carminie'.
Jamme in New York, van Agnese.

239
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Wat zeg je? Welk Amerika?

240
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
(GELUID VAN STAPPEN)

241
00:22:48,760 --> 00:22:52,760
<GAROFALO: Wat heb ik je verteld?
Er is geen geur van illegale immigranten.

242
00:22:53,640 --> 00:22:56,480
En ik ben blij voor je, Garofalo.

243
00:22:57,600 --> 00:22:59,480
- Goedenavond, commissaris.
- Goedeavond.

244
00:23:01,720 --> 00:23:03,160
Zeg hallo tegen mijn dame.

245
00:23:07,920 --> 00:23:09,800
(COAR)

246
00:23:26,480 --> 00:23:27,560
Simme vertrok, Celesti'.

247
00:23:28,920 --> 00:23:31,920
(SCHEEPSSIREN)

248
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
Simme is echt weggegaan.

249
00:23:35,560 --> 00:23:38,560
("EEN ZOUTE HOND" PROCOL HARUM)

250
00:24:19,440 --> 00:24:22,440
(SCHEEPSSIREN)

251
00:24:30,440 --> 00:24:33,320
Ik droomde dat ik mezelf aan het eten was
een lekker bord maccaroni.

252
00:24:34,560 --> 00:24:35,800
Laten we hopen.

253
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
<Wat heb ik honger.
-O, ik ook.

254
00:24:47,480 --> 00:24:49,120
Kijk eens naar de kwaliteit ervan.

255
00:25:20,360 --> 00:25:23,360
("CLOWNS, DRAAG DE JAS"
DOOR SILVANO SANTAGATA OP DE ACHTERGROND)

256
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
(GELUID VAN STAPPEN)

257
00:26:06,720 --> 00:26:08,600
Nooit! Nooit één keer.

258
00:26:09,600 --> 00:26:11,160
Een moment van rust...

259
00:26:13,040 --> 00:26:14,200
...op dit schip.

260
00:26:46,640 --> 00:26:49,640
{\an8}(ZE SPREKEN IN HET ENGELS)

261
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
(SCHEEPSSIREN)

262
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
Dank je.

263
00:30:01,040 --> 00:30:03,320
'Ik ben een verdomde idioot!'

264
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
{\an8}(ZE SPREKEN IN HET ENGELS)

265
00:30:13,000 --> 00:30:14,480
Maar wanneer ooit!

266
00:30:30,400 --> 00:30:31,800
(METAALGELUID)

267
00:30:32,600 --> 00:30:33,600
Met toestemming.

268
00:30:35,320 --> 00:30:36,520
<Met toestemming.

269
00:30:39,720 --> 00:30:42,480
Sorry dat ik u stoor, heren,
maar helaas...

270
00:30:43,240 --> 00:30:46,400
...dobbiamo kost een andere controle.
O, ik weet het. Ik weet.

271
00:30:46,440 --> 00:30:49,840
Luca! Lu!
Probeer je iets te verzinnen, ja?

272
00:30:49,880 --> 00:30:51,040
'Een beetje brood en kaas.

273
00:30:51,080 --> 00:30:53,440
<GAROFALO: Maar dat hoeft niet
Maak je zorgen, want het zal kort zijn.

274
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
{\an8}(ZE SPREKEN IN HET ENGELS)

275
00:31:23,720 --> 00:31:26,600
Heren, nogmaals bedankt
voor uw geduld.

276
00:31:26,640 --> 00:31:28,760
Sorry voor het ongemak Laten we gaan.

277
00:31:32,320 --> 00:31:33,800
(DEUR SLUIT)

278
00:31:37,360 --> 00:31:38,360
Bedankt.

279
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
Ik waardeer het dat het er lelijk uitziet.

280
00:32:20,400 --> 00:32:22,200
Ik heb alleen dit gevonden.

281
00:32:25,320 --> 00:32:26,720
Eet, eet.

282
00:32:31,160 --> 00:32:33,240
(HOESTEN)

283
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
Is alles in orde?

284
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
Ik moet nemen
een verademing.

285
00:32:58,280 --> 00:33:00,120
We zijn nu nog niet klaar, alsjeblieft.

286
00:33:01,880 --> 00:33:03,680
Zodra het donker wordt... gaan we naar buiten.

287
00:33:05,880 --> 00:33:07,520
Wanneer er niemand is.

288
00:33:08,560 --> 00:33:10,120
Het baart u echter geen zorgen.

289
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
Ik neem je mee naar de zee...

290
00:33:14,680 --> 00:33:16,000
...'naar de maan...

291
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
...en ik neem je mee naar de sterren.

292
00:33:47,280 --> 00:33:48,840
Ga langzaam, let op je hoofd.

293
00:33:48,880 --> 00:33:50,440
(COAR)
Sst!

294
00:33:54,400 --> 00:33:55,720
Adem, adem.

295
00:33:56,600 --> 00:33:58,000
Maak geen lawaai.

296
00:34:00,280 --> 00:34:01,880
Voel de prachtige lucht.

297
00:34:07,680 --> 00:34:09,520
Wat een lekker briesje is daar.

298
00:34:17,760 --> 00:34:19,640
<CARMINE: En hoe groot ze zijn
deze sterren.

299
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Ik ken cchiù gruosse 'en chille en Napul'.

300
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
Wie weet hoe de sterren zijn
in New York.

301
00:34:30,640 --> 00:34:32,560
En wie ben jij? Waar ga je heen?

302
00:34:32,600 --> 00:34:34,920
- Kom hier! Waar ga je heen?
- Laat mij! Je hebt mijn arm bezeerd!

303
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Jij stopt!

304
00:34:36,920 --> 00:34:40,680
Ah! Vervloek je dood!
Verdomd! Hulp!

305
00:34:43,520 --> 00:34:46,400
<Laat mij, verlaat mij!

306
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
Verdomme, 'oh, klootzak!
Blijf stil!

307
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
Volg mij.

308
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
<CARMIJN: George!
Je moet mij het geld geven.

309
00:35:15,480 --> 00:35:17,440
Je bent n'omm 'en zo.
Mo te 'o chiavo nu' buffu.

310
00:35:18,680 --> 00:35:20,320
<Heb je begrepen waarom het onzin is!

311
00:35:20,360 --> 00:35:21,800
<Omm, dat is shit!

312
00:35:24,720 --> 00:35:27,400
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

313
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
<GAROFALO: Weet je
wat doen we

314
00:35:56,600 --> 00:35:58,040
wie betaalt het kaartje niet?

315
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
{\an8}We gooien ze...

316
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Wij gooien ze in zee.

317
00:36:20,320 --> 00:36:23,240
<KAPITEIN: Weet je dat het illegaal is?
- Lo sapete è illegaal of nee?

318
00:36:23,280 --> 00:36:25,000
Verhongeren is ook illegaal.

319
00:36:31,600 --> 00:36:35,360
Capita', het huis waar hij woonde
Celestina zakte in elkaar.

320
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Haar tante Amelia is overleden.

321
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Celestina een bed om op te slapen
hij heeft het niet.

322
00:36:38,720 --> 00:36:40,600
Ik verkoop per mangia' non ce stanno.

323
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
Maar vertel me...
Wat doen we in Napels?

324
00:36:45,160 --> 00:36:48,360
Maar toen de Amerikanen er waren
er was veel werk.

325
00:36:48,400 --> 00:36:51,520
Maar nu zijn ze weg
en in Napels zijn we met velen.

326
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
Er zijn te veel van ons.
Het kleine meisje kon niet langer blijven.

327
00:36:56,360 --> 00:36:59,880
Ze was alleen.
Ze is een braaf meisje, dat gebeurt.

328
00:37:00,720 --> 00:37:02,440
En een braaf meisje moet blijven.

329
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
A lei ci penso io.

330
00:37:04,960 --> 00:37:06,400
Staat rustig.

331
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
(BUSSANO ALLA PORTA)

332
00:37:26,680 --> 00:37:28,120
Heb jij deze man op de grond gelegd?

333
00:37:30,800 --> 00:37:31,960
Ja.

334
00:37:34,840 --> 00:37:36,560
<GAROFALO: Wat hebben jullie samen gedaan?

335
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
Heb je iets gevonden?

336
00:37:42,040 --> 00:37:43,320
Levenskwaliteit?

337
00:37:45,720 --> 00:37:46,880
Illegaal?

338
00:37:48,640 --> 00:37:50,800
Eh, je hebt de kapitein gehoord
che ti sta chiedendo?

339
00:37:50,840 --> 00:37:52,240
Ik snap het, ik snap het.

340
00:37:52,280 --> 00:37:54,000
<Avete chiesto
Heeft u een goede prijs?

341
00:37:54,040 --> 00:37:55,800
Hoi aiutato
een vendere qualche cosa?

342
00:37:57,080 --> 00:37:58,160
Guaglio'!

343
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
Guaglio'.

344
00:38:04,760 --> 00:38:07,880
Fa 'u bravu cu' noi
en we zullen goed voor je zijn.

345
00:38:07,920 --> 00:38:09,080
Tu dici solo "sì".

346
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
En dan...

347
00:38:12,440 --> 00:38:13,760
...we zullen het hebben.

348
00:38:21,400 --> 00:38:23,280
Het klooster van Santa Chiara
hij vond het leuk.

349
00:38:23,840 --> 00:38:25,720
Maar Giggino's pizza is meer.

350
00:38:29,080 --> 00:38:32,840
<GAROFALO: Heb je iets verkocht?
- Nee, we zijn altijd samen geweest.

351
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Isso had niets met zijn komst te maken.

352
00:38:48,560 --> 00:38:49,960
Bedankt.

353
00:39:42,440 --> 00:39:44,480
...we geven ze aan de politie
en dan zie je het.

354
00:39:45,480 --> 00:39:47,760
Kom op, stap hier in de beker.
Dit is van jou, kom op!

355
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- Wat zei dit?
- Niets.

356
00:39:57,000 --> 00:39:58,440
Niets, hij zei niets. Gaan.

357
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Guaglio', kijk, ik begrijp het.

358
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
{\an8}Wees voorzichtig!

359
00:40:18,320 --> 00:40:19,920
Kom op, kom hier.

360
00:40:22,320 --> 00:40:23,320
Overleden.

361
00:40:24,400 --> 00:40:25,640
Maak je geen zorgen.

362
00:41:25,800 --> 00:41:29,000
Nee, nee, niets.
Speelkaarten. Niets.

363
00:41:35,440 --> 00:41:38,440
("EEN LENTEOCHTEND" AKRON - FAMILIE)

364
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
- Celestina.
- Karmijn.

365
00:42:32,080 --> 00:42:34,360
Aardappelen, George.
We hebben meer aardappelen nodig.

366
00:42:45,760 --> 00:42:48,320
Ik heb het je verteld
to stay in the dormitory.

367
00:42:48,360 --> 00:42:51,280
{\an8}(ZE SPREKEN IN HET ENGELS)

368
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
We hebben meer aardappelen nodig.

369
00:43:17,320 --> 00:43:18,480
Oké, oké, oké.

370
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
("GLIMLACH" JIMMY DURANTE)

371
00:44:44,440 --> 00:44:47,440
{\an8}(ZE SPREKEN IN HET ENGELS)

372
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Shit!

373
00:45:39,120 --> 00:45:40,520
Shit!

374
00:45:50,240 --> 00:45:53,800
<CELESTINA: En wat kun je zeggen?
Ze lijken mij anders.

375
00:45:56,320 --> 00:45:58,040
And even the smell of the sea is different.

376
00:46:00,160 --> 00:46:01,880
Volgens mij zijn we er bijna.

377
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
Je bent blij, hè?

378
00:46:05,280 --> 00:46:07,400
Ik ben blij, ja, ik ben blij.

379
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Maar ik heb zin in wanneer
ce ne andavamo a Posillipo

380
00:46:11,240 --> 00:46:13,400
voor duiken. Weet je nog?

381
00:46:14,320 --> 00:46:15,720
Als? Ik herinner het me, maar...

382
00:46:16,640 --> 00:46:17,640
...what does it have to do with it?

383
00:46:18,600 --> 00:46:20,160
Mi sento come quando stavo là.

384
00:46:20,560 --> 00:46:23,560
In rotskant
en ik keek naar beneden.

385
00:46:24,720 --> 00:46:26,040
Het was te hoog.

386
00:46:27,280 --> 00:46:28,640
Maar nu was hij daar.

387
00:46:29,640 --> 00:46:31,200
I could only do one thing.

388
00:46:32,360 --> 00:46:33,760
Springen.

389
00:46:36,280 --> 00:46:38,080
Het is Donna Teresa Esposito.

390
00:46:39,920 --> 00:46:43,080
<CARMINE: Donna Tere'? Alles oké?
- Carminie'.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Hoe is het met je?

392
00:46:48,960 --> 00:46:52,480
Het wordt steeds erger met Luca
en ik kan het zelfs aan niemand vertellen

393
00:46:52,520 --> 00:46:53,920
omdat ze ons repatriëren.

394
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
En we kunnen niet terug naar Napels.

395
00:46:58,360 --> 00:47:00,880
Wij hebben het bed ook verkocht
om naar Amerika te komen.

396
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
Voor medicijnen
we can help you.

397
00:47:05,680 --> 00:47:07,520
We hebben veel vrienden
in de ziekenboeg.

398
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Neem deze.

399
00:47:18,520 --> 00:47:19,840
Jij hebt mij geholpen.

400
00:47:20,560 --> 00:47:22,240
En nu helpen wij jou.

401
00:47:26,920 --> 00:47:29,640
{\an8}(ZE SPREKEN IN HET ENGELS)

402
00:49:12,800 --> 00:49:14,480
- Het gebeurt.
- Wat wil je?

403
00:49:14,520 --> 00:49:17,320
Luca Esposito is ziek.
Hij heeft medicijnen nodig.

404
00:49:18,080 --> 00:49:19,640
'Een potissin' om 'een woord te zeggen?

405
00:49:19,680 --> 00:49:21,560
<Hij heeft niets meer nodig
that poor man.

406
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Hij stierf vanochtend bij zonsopgang.

407
00:49:25,160 --> 00:49:26,680
<Waar ga je heen?
- From Teresa.

408
00:49:35,400 --> 00:49:36,400
Teresa!

409
00:49:37,760 --> 00:49:39,160
Heeft iemand Teresa gezien?

410
00:49:39,880 --> 00:49:41,760
Teresa! Teresa!

411
00:49:45,720 --> 00:49:46,880
Teresa!

412
00:50:05,080 --> 00:50:07,960
(SCHEEPSSIREN)

413
00:50:25,040 --> 00:50:26,680
Ze hadden het bijna gehaald.

414
00:50:30,080 --> 00:50:32,400
- And us?
- Maak je geen zorgen.

415
00:50:33,560 --> 00:50:35,800
Nu we in Amerika aankomen
we invented something.

416
00:50:36,600 --> 00:50:39,520
Ik ga niet terug naar Napels.
'N beker voor mijn leven.

417
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
Maar wat is het?

418
00:50:52,520 --> 00:50:55,520
Wat is ze mooi. Maar wie is hij?

419
00:50:57,040 --> 00:50:59,080
Pare 'a maronna de Pompei.

420
00:51:00,480 --> 00:51:04,000
<CARMINE: No, when ever! 'Na you see
dat ziet er helemaal niet uit!

421
00:51:05,720 --> 00:51:07,320
Then he also keeps face to face
arrogant.

422
00:51:07,360 --> 00:51:09,520
Carmine, en we zien je weer.

423
00:51:12,360 --> 00:51:14,800
Ah, nu begint het opnieuw.

424
00:51:16,440 --> 00:51:20,200
Signora, ti prego, facci la grazia
di farci herstelt heel Amerika

425
00:51:20,240 --> 00:51:21,440
and find Agnese.

426
00:51:21,480 --> 00:51:25,760
<Doe het mij aan, in godsnaam, en ik
Ik geef je een dikke dikke.

427
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
<Zo groot als...

428
00:51:29,920 --> 00:51:33,040
<Hoeveel... Hoeveel over Carminiello!

429
00:51:34,920 --> 00:51:37,320
Jamucinne in cup 'o bridge.
Jammie. Zie beter.

430
00:51:59,920 --> 00:52:01,800
Pare 'nu castello co' tante torri.

431
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Mijn god, wat is ze mooi!

432
00:52:07,280 --> 00:52:10,680
(spreker) Ellis Island.
Italiaanse passagiers stappen hier uit.

433
00:52:10,720 --> 00:52:14,040
<Maak uw bagage en documenten gereed.
Ellis eiland.

434
00:52:14,080 --> 00:52:18,160
<Ik passeggeri Italiani scendono qui.
Bereid uw bagage en documenten voor.

435
00:52:18,200 --> 00:52:19,800
En we hebben de documenten niet.

436
00:52:20,480 --> 00:52:22,720
Take your things
en ga met George mee.

437
00:52:22,760 --> 00:52:26,320
- Maar we moeten naar beneden.
- Ja, ja. And now he sees it.

438
00:52:28,600 --> 00:52:30,320
I've never seen you.

439
00:52:32,520 --> 00:52:35,640
Oké, kom op! Haast!
Kom op, kom op, kom op!

440
00:52:41,360 --> 00:52:42,760
<Invoeren. Snel, snel.

441
00:52:44,480 --> 00:52:45,520
En wat is hier?

442
00:52:46,560 --> 00:52:50,520
- We moeten naar New York.
- Ik weet. Ik weet het, ik weet het. Oké.

443
00:52:55,360 --> 00:52:56,680
Wanneer je opent...

444
00:53:01,080 --> 00:53:03,160
Hé. Hé, hé.

445
00:53:25,560 --> 00:53:27,280
Dank je, George. Bedankt.

446
00:53:28,680 --> 00:53:30,680
- Geld.
- Oké.

447
00:53:34,080 --> 00:53:36,160
- Stilte.
- Silence.

448
00:54:11,320 --> 00:54:12,640
And what did we do now?

449
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
En wat hebben wij nu gedaan?

450
00:54:22,040 --> 00:54:23,360
Let's eat an orange.

451
00:54:24,240 --> 00:54:25,440
Houd jij van oranje?

452
00:55:01,000 --> 00:55:02,720
<WERKER: Oké, laat het los!

453
00:55:05,040 --> 00:55:06,440
(COAR)

454
00:55:07,680 --> 00:55:10,320
- Maar wat is het?
- 'O aardbeving!

455
00:55:12,040 --> 00:55:14,640
- Tieni l'arance.
- Wat gebeurt er?

456
00:55:15,520 --> 00:55:17,080
Ik weet het niet, ik weet het niet.

457
00:55:20,000 --> 00:55:21,080
Ik weet het niet.

458
00:55:40,960 --> 00:55:43,280
(GELUID VAN STAPPEN)

459
00:55:46,680 --> 00:55:47,960
(KNOPEN)

460
00:55:48,000 --> 00:55:50,880
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

461
00:55:53,920 --> 00:55:55,840
(VERGRENDELEN KLIK)

462
00:55:59,280 --> 00:56:02,080
(GELUID VAN STAPPEN)

463
00:56:12,640 --> 00:56:14,040
<Wacht hier.

464
00:56:31,480 --> 00:56:32,960
Alles is in orde. Je kunt komen.

465
00:56:56,120 --> 00:56:57,520
Amerika.

466
00:57:01,200 --> 00:57:04,200
("WEES MIJN BABY" DE RONETTES)

467
00:58:13,680 --> 00:58:15,120
Dammi l'indirizzo di Agnese.

468
00:58:16,960 --> 00:58:19,760
Meneer. Het spijt me, meneer. Waar? Waar?

469
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

470
00:58:23,640 --> 00:58:25,720
But what Africa, sir! Napels.

471
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Italië.

472
00:58:33,680 --> 00:58:35,360
Sir, but perhaps we didn't understand each other.

473
00:58:35,400 --> 00:58:37,640
Simmo nuje che vulimme sape'
voeg deze plaats toe.

474
00:58:37,680 --> 00:58:39,480
Waar? Waar is hij?

475
00:58:46,160 --> 00:58:48,840
Dank u, meneer.
Jamucinne, Celesti'. Bedankt.

476
00:58:49,240 --> 00:58:50,400
(HOORN)

477
00:59:13,360 --> 00:59:15,480
- Dat is degene daar.
- Maar het is een winkel.

478
00:59:16,040 --> 00:59:17,840
En misschien hierboven
the apartment is there.

479
00:59:21,160 --> 00:59:22,560
Hé, hé!

480
00:59:24,680 --> 00:59:26,080
Wie is hier de meester?

481
00:59:28,520 --> 00:59:31,360
Goedemorgen.
Wij zoeken deze vrouw.

482
00:59:31,400 --> 00:59:32,440
Weet je dat?

483
00:59:35,400 --> 00:59:37,960
Ja, Italianen. La conoscete of nee?

484
00:59:39,160 --> 00:59:40,640
Haar naam is Agnese Scognamiglio.

485
00:59:41,400 --> 00:59:43,120
Agnese Scognamiglio.

486
00:59:47,840 --> 00:59:49,160
Bedankt.

487
00:59:50,480 --> 00:59:51,720
Jamucinne.

488
00:59:52,440 --> 00:59:56,560
Carmine, simm proprio scemi!
Agnese now has her husband's name.

489
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
Het is waar!

490
00:59:57,640 --> 00:59:59,400
Conoscete a John Milkins?

491
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Milkins?

492
01:00:16,480 --> 01:00:18,800
Una donna Italiana en venuta...

493
01:00:24,640 --> 01:00:28,680
<CASHIER: Sean says he's not there,
ze gaat weg.

494
01:00:30,400 --> 01:00:31,640
<Ze is erg boos.

495
01:00:42,760 --> 01:00:43,960
Wacht hier.

496
01:01:03,920 --> 01:01:06,120
Wat je ook zegt, het is een grote hoeveelheid
John Melkins.

497
01:01:07,840 --> 01:01:09,160
O mama!

498
01:01:21,040 --> 01:01:22,600
Wat als we iets eten?

499
01:01:23,640 --> 01:01:25,200
We hebben toch het geld van George.

500
01:01:26,200 --> 01:01:28,720
And then we think
een come trovare Agnese.

501
01:01:30,200 --> 01:01:32,080
With a full stomach
wij denken beter, toch?

502
01:01:52,160 --> 01:01:54,880
Mevrouw. Heren, heren.

503
01:01:56,080 --> 01:01:57,480
Deze, bedankt.

504
01:01:58,160 --> 01:01:59,160
Oh!

505
01:01:59,720 --> 01:02:01,640
Maar wie hoort ons niet? Missen!

506
01:02:02,400 --> 01:02:04,760
<Heren! Oh!

507
01:02:05,960 --> 01:02:08,880
- Meneer!
- Negende. Het spijt me heel erg.

508
01:02:08,920 --> 01:02:11,400
We want this with chocolate.
Chocolade.

509
01:02:13,080 --> 01:02:14,720
Chocolade, grazie.

510
01:02:15,520 --> 01:02:18,320
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

511
01:02:20,800 --> 01:02:22,840
We hebben geld, geld.

512
01:02:24,800 --> 01:02:27,080
Hoe... "geen Italianen"?
We have the money.

513
01:02:27,120 --> 01:02:28,880
<E sono soldi americani!

514
01:02:30,520 --> 01:02:33,200
- Je kunt...
- Maar waarom? Wij zijn niet ziek!

515
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
O, mijn dame!

516
01:02:50,240 --> 01:02:51,960
(FISCHIETTO)

517
01:03:19,920 --> 01:03:21,160
Celestina, over here!

518
01:03:40,280 --> 01:03:41,440
Karmijn.

519
01:03:44,560 --> 01:03:45,640
Celestina.

520
01:03:46,200 --> 01:03:47,480
Karmijn!

521
01:03:54,240 --> 01:03:55,760
Karmijn.

522
01:03:56,360 --> 01:03:58,640
Celestina! O, Celestina!

523
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
{\an8}Excuse me, have you seen a little girl?

524
01:04:22,200 --> 01:04:23,760
Waar ben je, Celestia?

525
01:04:36,800 --> 01:04:39,800
("SOMEWHERE" TOM WAITS)

526
01:05:52,600 --> 01:05:55,040
(TUONO)

527
01:05:58,640 --> 01:06:01,480
Maar hoe was het weer? Goed?

528
01:06:02,160 --> 01:06:05,520
We hebben daar slechts één onweersbui gehad
van Nantucket.

529
01:06:06,840 --> 01:06:08,120
Alles oké.

530
01:07:08,120 --> 01:07:09,640
(DONDER)

531
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
(STEMMEN VAN KINDEREN OP DE ACHTERGROND)

532
01:07:44,160 --> 01:07:46,680
<Look at this stinker! Geef het mij terug!
<Ik zag het eerst!

533
01:07:59,560 --> 01:08:01,760
Pardon. Begrijp je het?

534
01:08:03,440 --> 01:08:06,920
- Maar waar zijn we?
- In New York. Wat weet je niet?

535
01:08:08,160 --> 01:08:10,760
- En waarom spreek je Italiaans?
- Omdat ik uit Caserta kom.

536
01:08:10,800 --> 01:08:13,440
Circulair, circulair
that the procession is passing.

537
01:08:16,880 --> 01:08:19,440
(ONSCHERM STEMMEN)

538
01:09:00,520 --> 01:09:02,760
Annare', Annare'.
Sta passando la processie.

539
01:09:03,240 --> 01:09:05,440
Heren, wauw, de optocht!

540
01:09:06,720 --> 01:09:09,720
Don Genna, hoe gaat het?
Het gaat in processie voorbij.

541
01:09:09,760 --> 01:09:13,560
Aanbevelen. 'Een optocht,

542
01:09:13,600 --> 01:09:15,200
'een processie, signori!

543
01:09:16,000 --> 01:09:17,640
Het gaat in processie voorbij.

544
01:10:01,360 --> 01:10:04,560
San Gennaro prachtig,
red mij kleintje.

545
01:10:05,560 --> 01:10:06,800
Laat mij Celestina vinden.

546
01:10:10,240 --> 01:10:11,520
San Genna'!

547
01:10:13,600 --> 01:10:16,320
Guaglio, wat is er met je gebeurd?

548
01:10:16,920 --> 01:10:20,040
- Maar ken jij Garofalo?
- Hier zijn we in Klein Italië.

549
01:10:20,080 --> 01:10:22,160
Iedereen kent hem in Garofalo.

550
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Meneer, alstublieft...
je moet mij helpen.

551
01:11:09,320 --> 01:11:12,320
(ZINGT IN HET ENGELS)

552
01:11:41,040 --> 01:11:43,880
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

553
01:11:54,920 --> 01:11:56,640
Ik begrijp niet eens een woord.

554
01:12:27,960 --> 01:12:29,640
(COAR)

555
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
We namen afscheid van Don Garofalo.

556
01:12:34,120 --> 01:12:36,280
- Waar?
- Hier, Garo'.

557
01:12:36,320 --> 01:12:38,800
We gaven elkaar een beetje melk.
Hij viel in slaap als een sassu.

558
01:12:52,160 --> 01:12:53,360
Hoi.

559
01:13:05,480 --> 01:13:08,160
Celestina... Celestina is verdwaald.

560
01:13:09,160 --> 01:13:10,720
Help mij alstublieft.

561
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Maronna, het zit zo.

562
01:13:34,280 --> 01:13:36,520
<DONNA: Ti piacciono i vestiti
wat hebben we voor je gekocht?

563
01:13:37,400 --> 01:13:38,880
Ja meneer, ze zijn mooi, maar...

564
01:13:40,120 --> 01:13:42,000
...Ik voel me een beetje vreemd.

565
01:13:42,880 --> 01:13:44,640
Maar ja inderdaad
'nu mooie jongen

566
01:13:44,680 --> 01:13:47,080
mo ca' si pulito en pettinato.
Jammie om te eten.

567
01:13:47,840 --> 01:13:49,320
Hou jij van spaghetti?

568
01:13:50,760 --> 01:13:53,320
- Hier is het.
- Ja, meneer. Bedankt.

569
01:13:53,360 --> 01:13:55,360
- Wil je nog wat saus?
- Negende. Dat is prima.

570
01:13:55,400 --> 01:13:56,840
Een beetje kaas dus?

571
01:13:56,880 --> 01:13:59,520
- Negende. Ik vind ze leuk zonder geweld...
- Nee, het is beter met kaas.

572
01:13:59,960 --> 01:14:01,360
Alsjeblieft. Eet.

573
01:14:02,640 --> 01:14:03,960
Dank u, meneer.

574
01:14:07,440 --> 01:14:09,320
(DEUR OPENT)

575
01:14:15,320 --> 01:14:18,320
- Is er nieuws?
<De politie is naar haar op zoek.

576
01:14:19,840 --> 01:14:22,240
Ontspannen.
Hier is het niet zoals wij. Hier...

577
01:14:23,760 --> 01:14:25,480
...dingen zijn goed georganiseerd.

578
01:14:27,920 --> 01:14:29,720
<Je weet het zeker
dat Celestina's zus

579
01:14:29,760 --> 01:14:32,760
het heet precies
Agnese Scognamiglio, is het waar?

580
01:14:33,320 --> 01:14:35,320
Zeker. En waarom ben ik dom?

581
01:14:36,480 --> 01:14:39,040
Maar op het adres dat je ons gaf
ze kennen haar niet.

582
01:14:39,080 --> 01:14:42,840
Ik werd geïnformeerd.
Ik heb een vriend bij de politie.

583
01:14:42,880 --> 01:14:44,200
Ik ken iedereen hier een beetje.

584
01:14:46,920 --> 01:14:48,120
En Agnes...

585
01:14:49,880 --> 01:14:51,480
...Ik weet waar hij is.

586
01:14:59,640 --> 01:15:02,640
("STORMACHTIG WEER" ETHEL WATEREN)

587
01:15:16,040 --> 01:15:17,880
<GAROFALO: Hij zit in grote problemen,
Carminie'.

588
01:15:18,280 --> 01:15:20,760
Ik om met elkaar te kunnen praten
Ik moest om verschillende gunsten vragen.

589
01:15:23,320 --> 01:15:25,040
Ze vertelden hem dat je arriveerde.

590
01:15:26,240 --> 01:15:28,040
Maar zij...

591
01:15:32,920 --> 01:15:34,480
Nu zul je het zien.

592
01:16:10,280 --> 01:16:13,280
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

593
01:16:17,640 --> 01:16:19,800
Wij moeten hier zitten
en we kunnen het niet aanraken.

594
01:16:22,880 --> 01:16:24,440
- Niet eens om haar te knuffelen?
- Nee.

595
01:16:25,480 --> 01:16:26,880
Zelfs niet om haar te omhelzen.

596
01:16:40,560 --> 01:16:42,160
Is Addo een klein meisje?

597
01:16:43,160 --> 01:16:44,880
Waarom kwam zij ook?

598
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Ze was uitgeput.

599
01:16:53,960 --> 01:16:55,680
<Ik kon haar niet wakker maken.

600
01:16:59,320 --> 01:17:00,800
Maar wat heb je gedaan?

601
01:17:02,200 --> 01:17:04,360
Chillo strunz'
hij beloofde me dat hij met me zou trouwen.

602
01:17:05,360 --> 01:17:06,920
<John Milkins?

603
01:17:10,720 --> 01:17:15,760
‘Als ik niet met je trouw, heb jij het recht
om mij te doden met mijn pistool."

604
01:17:15,800 --> 01:17:17,280
Hij vertelde het mij.

605
01:17:19,080 --> 01:17:20,800
Ik werd verliefd, Carminie.'

606
01:17:24,600 --> 01:17:27,160
<Carminie',
je weet dat het een belofte aan ons is.

607
01:17:28,240 --> 01:17:30,520
Ik zeg dat ik gedroomd heb
om uw leven te kunnen veranderen met Isso.

608
01:17:32,120 --> 01:17:33,920
De premie wilde het heel graag.

609
01:17:36,760 --> 01:17:41,240
<Toen hij net wegging, zwoer hij het mij
dat hij was teruggekomen om mij te halen

610
01:17:41,280 --> 01:17:43,000
en neem me mee naar Amerika met de isso.

611
01:17:47,360 --> 01:17:48,760
En toen wachtte ik.

612
01:17:49,600 --> 01:17:51,160
Aggio wachtte.

613
01:17:52,520 --> 01:17:53,920
Maar dat kwam nooit.

614
01:17:54,840 --> 01:17:57,560
M'aggio verkocht alles
om in New York aan te komen.

615
01:17:58,680 --> 01:18:00,120
En toen ik aankwam...

616
01:18:00,960 --> 01:18:04,400
...dat heb ik ontdekt
'oh shit' en de shit was geregeld...

617
01:18:05,240 --> 01:18:08,680
...en woonde bij zijn mugliera
hij is ook een klopper.

618
01:18:11,000 --> 01:18:14,000
(SPREEKT IN HET ENGELS)

619
01:18:19,080 --> 01:18:20,600
Aggio schot.

620
01:18:25,920 --> 01:18:27,760
Als ik terug kon gaan...

621
01:18:29,680 --> 01:18:31,480
...Ik zou het een andere keer doen.

622
01:18:43,840 --> 01:18:44,840
Maar waarom?

623
01:18:45,720 --> 01:18:48,080
Maar waarom
Zijn ze er altijd mee weggekomen?

624
01:18:49,720 --> 01:18:54,200
<Carminie', ik zou het zo weer doen.

625
01:18:54,720 --> 01:18:56,080
Je deed het goed.

626
01:19:00,480 --> 01:19:03,080
- Berouwvol. Hoe zeg je berouw?
- Maar wat weet ik?

627
01:20:14,600 --> 01:20:16,800
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

628
01:20:18,440 --> 01:20:20,520
Ik begrijp het niet, moet je betalen?

629
01:20:24,120 --> 01:20:26,080
- Italiaans?
- Ja.

630
01:20:26,120 --> 01:20:27,840
Mijn grootvader was Italiaans.

631
01:20:34,440 --> 01:20:37,480
- Wil je het zien?
- Ja, maar ik heb geen geld.

632
01:20:38,280 --> 01:20:39,840
Ze heeft geen geld.

633
01:20:57,240 --> 01:20:58,240
Bedankt.

634
01:21:06,800 --> 01:21:11,360
De haven van deze stad werd
het belangrijkste logistieke centrum

635
01:21:11,400 --> 01:21:12,720
van de oorlog in Italië.

636
01:21:19,080 --> 01:21:21,720
Wie is Napul'!
Ja, ja. Het is echt Napul, Napul.

637
01:21:22,360 --> 01:21:25,640
Ziet u, meneer.
Daarachter stond mijn huis.

638
01:21:25,680 --> 01:21:27,240
Jezus Jezus, ze hebben er een film over gemaakt!

639
01:21:28,840 --> 01:21:32,200
Kijk daar, kijk! Chillo is Ciro
'O Fakir. Oh mijn god, hij is zo goed!

640
01:21:32,240 --> 01:21:34,600
Niemand weet hoe het beter kan en dat is alles.

641
01:21:34,640 --> 01:21:37,880
Daar had moeder een winkel
'en pantoffels voor muren'.

642
01:21:37,920 --> 01:21:39,200
<Stilte!
- En chill...

643
01:21:39,880 --> 01:21:41,240
En Chillo lijkt op Gennarino.

644
01:21:43,640 --> 01:21:45,640
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

645
01:21:45,680 --> 01:21:47,280
Nee, nee. maar het is zo.
Het is Gennaro zelf.

646
01:21:48,320 --> 01:21:50,520
Wie weet of hij het weet
dat eindigde in een film!

647
01:22:00,400 --> 01:22:03,400
("WONDERFUL LIFE" KATIE MELUA)

648
01:23:08,920 --> 01:23:10,320
Wat staat hier geschreven?

649
01:23:10,360 --> 01:23:12,160
Omdat er deze foto is
'ncoppa een 'of krant?

650
01:23:17,200 --> 01:23:20,120
Agnese, mijn zuster.
Waarom is dit 'coppa a' of krant?

651
01:24:23,480 --> 01:24:25,400
Kom op, Tom. Laatste kans!

652
01:24:28,640 --> 01:24:29,840
<O, kom op!

653
01:24:35,480 --> 01:24:37,360
(DUIK)

654
01:24:56,040 --> 01:24:58,760
<VROUW: Ik wilde een caprese voor je maken
maar ik had geen chocolade meer.

655
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
Maar als je brood wilt, boter
en jam...

656
01:25:01,920 --> 01:25:04,400
Nee meneer, dank u.
De taart is prima.

657
01:25:05,320 --> 01:25:08,320
<Eten.
Eet, eet, je moet groeien.

658
01:25:08,360 --> 01:25:10,040
<GAROFALO: Hé, hé, hé.
- Bedankt.

659
01:25:10,960 --> 01:25:12,880
Als je praat, hoor ik niets.

660
01:25:42,400 --> 01:25:43,880
En ik denk dat ik...

661
01:25:45,200 --> 01:25:46,480
<..een idee.

662
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Een geweldig idee.

663
01:25:50,840 --> 01:25:52,160
Joe Agrillo.

664
01:25:53,160 --> 01:25:55,360
O, Jezus! Het is waar!

665
01:25:55,400 --> 01:26:00,240
Maar hoe deed ik het
om er niet eerst over na te denken? Joe Agrillo!

666
01:26:00,280 --> 01:26:01,920
- En wie is hij?
- Zoals wie is hij?

667
01:26:01,960 --> 01:26:04,200
Joe Agrillo,
dat is de directeur van Freedom,

668
01:26:04,240 --> 01:26:07,960
<wat een veelgelezen krant is
van... van de Italiaanse gemeenschap.

669
01:26:08,000 --> 01:26:11,400
Ik en dat... ik en Joe zijn...
Hij is geweldig, mijn vriend.

670
01:26:11,440 --> 01:26:15,240
En we laten hem een advertentie schrijven
voor Celestina.

671
01:26:15,280 --> 01:26:17,320
Heb je het begrepen? Ik weet een...

672
01:26:17,360 --> 01:26:22,040
Genie! Je bent een genie! Dat is perfect!
Het is precies wat we nodig hadden.

673
01:26:22,080 --> 01:26:26,560
Kandidaat voor het burgemeesterschap van New York
Democraat is Vincent Pettinieri.

674
01:26:27,080 --> 01:26:30,280
Wij zijn hier. Omdat ze handig zijn voor ons
de stemmen van de Italianen.

675
01:26:31,360 --> 01:26:34,920
Aandacht! Aandacht!
Wie hebben we hier?

676
01:26:34,960 --> 01:26:37,920
Er is dit meisje,
deze lieve Italiaan.

677
01:26:37,960 --> 01:26:40,640
Haar naam is Agnes.
Ca 'een wil cundannare.

678
01:26:41,360 --> 01:26:45,400
Iedereen heeft het erover.
Iedereen heeft het over dit ding.

679
01:26:45,440 --> 01:26:46,560
Maar hier...

680
01:26:47,120 --> 01:26:51,040
...dat haar zus, haar zus,
ze werd alleen gelaten.

681
01:26:51,640 --> 01:26:54,760
Piccirilla, tien jaar, tien jaar.

682
01:26:55,440 --> 01:26:57,800
En de zeeën gaan voorbij...

683
01:27:00,560 --> 01:27:02,560
...om bij zijn zus te zijn
en leef...

684
01:27:03,680 --> 01:27:04,840
...in New York.

685
01:27:05,360 --> 01:27:07,440
<Maar als het aankomt...
wat is er gebeurd?

686
01:27:08,280 --> 01:27:09,840
Wat gebeurt er?

687
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
...haar enige hoop,
'tot zijn enige hoop,...'

688
01:27:17,520 --> 01:27:21,160
...dreigt gepakt te worden
de doodstraf, de doodstraf.

689
01:27:23,240 --> 01:27:26,800
Nee, dit verhaal is prachtig.
Het zal iedereen gek maken.

690
01:27:27,440 --> 01:27:30,320
Ze zullen gek worden!
Het maakt iedereen gek.

691
01:27:30,360 --> 01:27:34,160
Als Vincent dit verhaal meeneemt
voor zijn verkiezingscampagne

692
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
en slaagt erin 'een carusa' te redden
Italiaans... we hadden bingo.

693
01:27:38,840 --> 01:27:40,120
We hebben Celestina gevonden!

694
01:27:41,360 --> 01:27:43,320
Zeker, zeker. Natuurlijk, lieverd, maar...

695
01:27:43,960 --> 01:27:45,440
zelfs als we het niet vinden...

696
01:27:46,000 --> 01:27:48,080
...het verhaal... werkt nog steeds.

697
01:27:48,120 --> 01:27:50,240
- Het werkt hetzelfde.
<Directeur, directeur!

698
01:27:51,000 --> 01:27:53,080
Directeur,
ze vonden een Napolitaans klein meisje.

699
01:27:56,280 --> 01:27:57,480
Bravo! Uitstekend!

700
01:27:57,520 --> 01:28:00,280
Bravo! Ik wil de beste fotografen
ter plaatse.

701
01:28:00,320 --> 01:28:02,560
Voor het artikel, Ridge!
Binnenkort een auto!

702
01:28:02,600 --> 01:28:05,640
Jij gaat met ze mee.
Ah, neem een ​​dokter mee!

703
01:28:05,680 --> 01:28:08,360
Voorlopig geen politie
Ik raad het aan. Geen politie.

704
01:28:10,480 --> 01:28:12,720
Joe Agrillo hier. Vinnie!

705
01:28:26,240 --> 01:28:28,560
Het is een moment! En wat maakt het uit!

706
01:28:31,800 --> 01:28:33,160
Kun je me horen, kleintje?

707
01:28:34,200 --> 01:28:35,640
<Kun je me je naam vertellen?

708
01:28:37,240 --> 01:28:38,760
<Kun je praten?

709
01:28:44,240 --> 01:28:46,200
- Karmijn.
- Hemels!

710
01:28:47,920 --> 01:28:49,440
Maar wat heb je gedaan?

711
01:28:51,040 --> 01:28:53,640
- Agnes.
- Nee, maak je geen zorgen.

712
01:28:54,680 --> 01:28:56,480
Nu ben ik hier bij jou.

713
01:29:05,360 --> 01:29:06,600
<ANGRILLO: Het is klaar, het is klaar.

714
01:29:06,640 --> 01:29:10,080
Vincentius inderdaad
enthousiast over het idee.

715
01:29:10,120 --> 01:29:11,960
En nu begon het
met de rechterlijke macht.

716
01:29:12,000 --> 01:29:14,560
Laten we commissies oprichten
met de persconferentie.

717
01:29:14,600 --> 01:29:17,000
Als het hem lukt
om te voorkomen dat Agnese veroordeeld zou worden

718
01:29:17,040 --> 01:29:19,320
de hele Italiaanse gemeenschap
het staat allemaal aan zijn kant.

719
01:29:19,360 --> 01:29:23,720
- Ah, leeft het kleine meisje?
- Ja, ja.

720
01:29:23,760 --> 01:29:25,160
Het is wel erg zwak.

721
01:29:26,080 --> 01:29:29,600
Hier is het! Schieten!
Wat ben je verdomme aan het doen? Schieten!

722
01:29:29,640 --> 01:29:31,680
Terwijl je in de ambulance stapt! Kracht!

723
01:29:31,720 --> 01:29:35,360
Nu, nu toch! Ambulance! Kracht!

724
01:29:36,080 --> 01:29:39,360
We moeten mensen aan het huilen maken.
Heel Amerika moet huilen!

725
01:30:00,400 --> 01:30:02,560
We staan op de voorpagina's
van alle kranten.

726
01:30:03,480 --> 01:30:04,960
Heb je gezien?

727
01:30:06,320 --> 01:30:08,720
Ze zeggen morgen in Celestina
ze lieten haar eruit.

728
01:30:09,320 --> 01:30:11,360
Ja, hij is nu aan het herstellen.

729
01:30:13,160 --> 01:30:14,800
Vandaag zag ik haar veel beter.

730
01:30:20,560 --> 01:30:22,520
Ik moet met je praten.

731
01:30:26,760 --> 01:30:28,320
Voor jou en Celestina.

732
01:30:37,080 --> 01:30:40,080
("BETAAL ME MIJN GELD"
BRUCE SPRINGSTEEN)

733
01:30:43,080 --> 01:30:46,080
{\an8}(ZE SPREKEN IN HET ENGELS)

734
01:31:42,520 --> 01:31:43,800
Celestina!

735
01:32:47,640 --> 01:32:49,040
(DEUR SLUIT)

736
01:32:50,880 --> 01:32:52,360
Gingen ze slapen?

737
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
Ja.

738
01:32:56,600 --> 01:32:57,840
Het zijn twee hele goede jongens.

739
01:33:01,160 --> 01:33:02,480
Ze maken mij blij.

740
01:33:05,000 --> 01:33:06,600
Dus vind je het idee altijd leuk?

741
01:33:11,040 --> 01:33:12,200
Koepel'.

742
01:33:14,400 --> 01:33:18,120
"Ik weet dat je van mij houdt...
maar je moet me de waarheid vertellen.

743
01:33:19,920 --> 01:33:20,920
<Wil jij dat ook?

744
01:33:21,600 --> 01:33:23,320
Doe je het niet alleen voor mij?

745
01:33:26,920 --> 01:33:29,120
Je herinnert je het eerste
dat ik je beloofde

746
01:33:29,160 --> 01:33:30,560
wanneer zijn wij getrouwd?

747
01:33:33,640 --> 01:33:34,640
Alleen...

748
01:33:35,960 --> 01:33:37,560
...we zijn niet langer twee kinderen.

749
01:33:39,640 --> 01:33:42,000
Weet je het zeker?
Vooral voor jou zal het vermoeiender zijn.

750
01:33:42,520 --> 01:33:43,920
Dit is niet de strijd.

751
01:33:44,600 --> 01:33:47,040
En dan als 'o eeuwige vader
hij wilde ons niet helpen',

752
01:33:47,080 --> 01:33:49,280
toen hielpen we elkaar weer.
Op een andere manier.

753
01:33:51,560 --> 01:33:53,680
- Wanneer ga je het hem vertellen?
- Morgen.

754
01:33:53,720 --> 01:33:54,880
'O mijn Maronna!

755
01:33:55,560 --> 01:33:57,800
- Al?
- En wat wil je?

756
01:33:59,320 --> 01:34:01,560
<GAROFALO: En ook voor jou.
- Dome', ik ben wezens.

757
01:34:01,600 --> 01:34:03,640
Het is een vinger. Dat is bloed.

758
01:34:05,600 --> 01:34:08,800
Als ik mij niet vergis, is dit de eerste
lunch die we allemaal samen nuttigen.

759
01:34:08,840 --> 01:34:10,000
Is het waar?

760
01:34:13,240 --> 01:34:14,480
En laten we hopen dat het...

761
01:34:15,360 --> 01:34:16,680
...de eerste van vele anderen.

762
01:34:19,840 --> 01:34:21,000
Gezondheid!

763
01:34:22,080 --> 01:34:23,240
- Gezondheid!
- Gezondheid!

764
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
Gezondheid!

765
01:34:27,360 --> 01:34:29,200
- Maar het is goed.
- Eh.

766
01:34:30,680 --> 01:34:32,640
Het lijkt mij dat dingen
ze beginnen samen te komen

767
01:34:32,680 --> 01:34:33,880
best goed, toch?

768
01:34:34,440 --> 01:34:36,680
<Er worden commissies opgericht
van bevrijding voor Agnese

769
01:34:36,720 --> 01:34:38,280
zelfs onder Amerikanen.

770
01:34:38,320 --> 01:34:42,160
Vincent, de burgemeesterskandidaat,
hij wist vijf Italianen binnen te halen

771
01:34:42,200 --> 01:34:43,520
onder de juryleden.

772
01:34:44,760 --> 01:34:47,680
<De komst van Celestina,
het feit dat het hier is...

773
01:34:50,160 --> 01:34:51,400
<..het was heel belangrijk.

774
01:34:52,680 --> 01:34:55,400
- Wil je nog twee gehaktballen?
- Negende. Dank u, meneer.

775
01:34:55,440 --> 01:34:57,320
Ze zijn erg goed, maar het is goed genoeg.

776
01:34:59,440 --> 01:35:01,760
En je vond de kamer leuk
waar hebben we je neergezet?

777
01:35:01,800 --> 01:35:05,240
Ze is mooi. Dank u, meneer.
Het voelt alsof ik in een hotel zit.

778
01:35:07,840 --> 01:35:09,560
Wij wilden hierover met u praten.

779
01:35:11,120 --> 01:35:13,000
En hoe het ook eindigt
dit proces,

780
01:35:13,040 --> 01:35:15,000
we moeten beginnen
om na te denken over de toekomst.

781
01:35:17,400 --> 01:35:20,000
Alleenstaand in New York
het is niet gemakkelijk.

782
01:35:24,200 --> 01:35:28,320
Zoals je kunt zien, dit huis
het is te groot voor ons tweeën alleen.

783
01:35:28,800 --> 01:35:32,920
Toen we hem kochten dachten we
Kinderen krijgen en dan...

784
01:35:35,400 --> 01:35:37,040
...de kinderen kwamen niet.

785
01:35:37,640 --> 01:35:40,920
- Het is een heel mooi huis.
- Bedankt.

786
01:35:40,960 --> 01:35:42,080
En laat mij het begrijpen.

787
01:35:42,120 --> 01:35:44,720
Hoeveel heb je betaald voor een huis
groot probleem in New York?

788
01:35:47,040 --> 01:35:48,240
Niet een beetje, lieverd.

789
01:35:49,680 --> 01:35:50,960
Niet een beetje.

790
01:35:51,880 --> 01:35:53,640
<Wat mijn man wilde zeggen...

791
01:35:54,200 --> 01:35:56,600
<..dat het huis hier groot is,
er is ruimte voor iedereen.

792
01:35:57,720 --> 01:35:59,920
Je zou een normaal leven kunnen leiden.

793
01:36:00,480 --> 01:36:03,080
<Je zou me kunnen helpen
met huishoudelijk werk.

794
01:36:08,200 --> 01:36:09,360
Ik zou graag willen.

795
01:36:10,280 --> 01:36:12,880
Maar ik denk niet dat we het geld hebben gehouden
een kamer te huren

796
01:36:12,920 --> 01:36:14,720
binnen in zo'n mooi huis.

797
01:36:17,480 --> 01:36:19,520
wilde Issu zeggen
precies het juiste.

798
01:36:22,480 --> 01:36:24,600
Nuje amma altijd al gewild
'de wezens.

799
01:36:29,040 --> 01:36:30,920
Wil je zeggen: denk je aan...?

800
01:36:31,720 --> 01:36:33,000
Adopteer ons?

801
01:36:41,800 --> 01:36:43,440
En hoe kwam dit idee bij jou terecht?

802
01:36:45,800 --> 01:36:48,040
Jullie zijn twee goede jongens
en wij hebben geen kinderen.

803
01:36:49,640 --> 01:36:52,880
<Je geeft thuis niets om ons
wij hebben er ook eentje die te groot is.

804
01:36:53,800 --> 01:36:55,680
Laten we beginnen
om wat ouder te worden.

805
01:36:59,560 --> 01:37:01,800
Ik denk dat dat één ding is
wat voor iedereen handig is.

806
01:37:14,960 --> 01:37:16,320
Ik weet het niet.

807
01:37:17,480 --> 01:37:18,520
<Ik moet erover nadenken.

808
01:37:19,440 --> 01:37:20,640
Ik weet het niet.

809
01:37:23,680 --> 01:37:25,200
Maar wat weten we over vaders?

810
01:37:27,200 --> 01:37:29,200
Die van jou is weg
toen je drie maanden vasthield.

811
01:37:31,080 --> 01:37:32,920
Ik heb de mijne niet eens
bekend.

812
01:37:34,680 --> 01:37:36,880
Stel je voor dat ik er een wil
tweedehands.

813
01:37:38,560 --> 01:37:40,800
Vaders zijn vervelende mensen.

814
01:37:41,400 --> 01:37:44,440
Zolang je klein bent...
cicciricì cicciricì.

815
01:37:45,360 --> 01:37:46,480
Maar als je groot wordt...

816
01:37:47,280 --> 01:37:50,120
...ze vertellen je altijd chillo
wat goed is en chillo wat slecht is.

817
01:37:54,120 --> 01:37:58,360
Het proces tegen Agnese is morgen.
Moge Onze Lieve Vrouw ons helpen!

818
01:38:02,720 --> 01:38:06,440
Jouw Madonna van Pompeii
ze noemen het het Vrijheidsbeeld.

819
01:38:07,680 --> 01:38:08,920
Vrijheid...

820
01:38:09,680 --> 01:38:10,920
Dan in plaats van een fakkel

821
01:38:10,960 --> 01:38:13,080
ze moesten het daar plaatsen
'een prop' en geld in de hand.

822
01:38:15,960 --> 01:38:18,880
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

823
01:40:37,680 --> 01:40:39,480
Het gaf mij een veilig gevoel.

824
01:40:40,760 --> 01:40:42,600
<Ik ben bijna bij de uitgifte
wees niet meer bang.

825
01:40:45,520 --> 01:40:47,200
'Een belofte van liefde
het is een serieuze zaak.

826
01:40:48,640 --> 01:40:52,480
En ik ben helemaal juorne bij het washuis
Ik stelde me voor dat ik met hem zou trouwen

827
01:40:52,520 --> 01:40:54,960
in New York met de twee wezens.

828
01:40:55,600 --> 01:40:57,920
Mooie, blonde cumm'a isso.

829
01:41:02,240 --> 01:41:04,040
M'aggio verkocht
alles wat ik vasthield...

830
01:41:04,640 --> 01:41:06,800
...om te kopen
een kaartje naar New York.

831
01:41:07,720 --> 01:41:11,040
En ook nog een prachtige rode bloemenjurk
zoals Issus wilde.

832
01:41:12,960 --> 01:41:15,160
<Maar hij had mij het adres gegeven
stinkende kou

833
01:41:15,200 --> 01:41:16,280
het was die van een winkel.

834
01:41:17,000 --> 01:41:19,920
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

835
01:41:44,400 --> 01:41:46,160
Maar ik vond het hetzelfde.

836
01:41:47,120 --> 01:41:51,440
<Ik arriveerde bij zijn huis, één
huis waar hij met zijn vrouw woonde.

837
01:41:52,880 --> 01:41:57,760
<"Als ik niet met je trouw... geef ik je toestemming
om mij neer te schieten met mijn pistool."

838
01:41:58,520 --> 01:42:00,080
Dat is wat hij mij vertelde.

839
01:42:01,800 --> 01:42:03,760
Dus ik ging kopen
een pistool

840
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
<met het laatste geld dat ik had.
Ik ging terug naar zijn huis.

841
01:42:07,800 --> 01:42:10,640
<Hij had ruzie met zijn vrouw
en sloeg haar.

842
01:42:13,560 --> 01:42:15,120
Dat deed ik
wat hij mij vertelde.

843
01:42:17,400 --> 01:42:21,040
<En zijn vrouw... zij heeft niets gedaan.

844
01:42:21,720 --> 01:42:24,600
<Ze ging op een stoel zitten
en daar bleef het.

845
01:42:25,880 --> 01:42:27,120
Stom.

846
01:42:28,800 --> 01:42:30,520
Ik ben degene die de politie heeft gebeld.

847
01:42:30,560 --> 01:42:33,800
- Bevrijd Agnese!
- (allemaal) Gratis Agnese!

848
01:42:33,840 --> 01:42:36,560
<Bevrijd Agnes!
<(alle) Bevrijd Agnese!

849
01:42:36,600 --> 01:42:39,440
<AGNESE: En als je mij nu wilt vermoorden,
Het maakt mij niet uit.

850
01:42:40,040 --> 01:42:41,560
Dood mij...

851
01:42:42,400 --> 01:42:44,360
...omdat mijn leven toch voorbij is.

852
01:42:46,760 --> 01:42:48,240
Gratis Agnese!

853
01:42:48,680 --> 01:42:50,080
<(alle) Bevrijd Agnese!

854
01:42:50,120 --> 01:42:53,120
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

855
01:43:13,080 --> 01:43:14,200
Ben je bang?

856
01:43:17,720 --> 01:43:19,280
- Ik ben niet bang.
- Goed.

857
01:43:20,240 --> 01:43:23,320
Dus... kun je ons vertellen wat je voelde?

858
01:43:23,360 --> 01:43:26,000
toen je erachter kwam
dat je zus

859
01:43:26,040 --> 01:43:29,080
had hij ter dood veroordeeld kunnen worden?

860
01:43:32,760 --> 01:43:34,040
Wat wil je weten?

861
01:43:35,240 --> 01:43:37,400
Mijn zus is het enige
waar ik om geef in de wereld.

862
01:43:38,400 --> 01:43:39,760
En jij wilt haar vermoorden.

863
01:43:40,560 --> 01:43:41,640
Wat moet ik je vertellen?

864
01:43:43,160 --> 01:43:44,720
<Maar ik wil je één ding vertellen.

865
01:43:45,560 --> 01:43:47,080
Je had het over ons, buitenlanders

866
01:43:47,120 --> 01:43:49,720
en het kwam in me op
'Een Napolitaans spreekwoord luidt:

867
01:43:50,760 --> 01:43:53,280
‘Je bent geen buitenlander,
ja tegen de armen."

868
01:43:54,240 --> 01:43:57,760
Wie is rijk...
hij is nergens een vreemde.

869
01:43:59,160 --> 01:44:00,600
Ik ben klaar.

870
01:44:05,160 --> 01:44:07,280
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

871
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
(APPLAUS)

872
01:46:05,040 --> 01:46:07,840
(LITURGISCH KOOR OP DE ACHTERGROND)

873
01:46:19,560 --> 01:46:20,560
Prachtig.

874
01:46:21,560 --> 01:46:24,960
Mooi. Maar nu hebben we de documenten nodig
voor de kleintjes.

875
01:46:25,560 --> 01:46:27,600
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

876
01:46:32,480 --> 01:46:35,480
♪ Ik moet met je praten. ♪
♪ Ik ook. ♪

877
01:46:36,080 --> 01:46:38,600
♪ Ik moet met je praten
van wat Garofalo zei. ♪

878
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
♪ Ik ook. Amen. ♪

879
01:46:54,520 --> 01:46:55,760
Van mens tot mens...

880
01:46:57,880 --> 01:47:00,440
...Celestina vertelde me dat
je houdt niet van het idee van adoptie.

881
01:47:01,480 --> 01:47:02,880
<Voor mij leek ze gelukkig.

882
01:47:03,840 --> 01:47:05,600
Wat is het?
Vind je mijn familie niet leuk?

883
01:47:05,640 --> 01:47:06,840
Het is niet dit.

884
01:47:07,960 --> 01:47:11,320
Het komt omdat ik iets in mijn hoofd had.
Je hebt ons goed behandeld.

885
01:47:12,200 --> 01:47:13,520
Jij hebt ons geholpen.

886
01:47:14,360 --> 01:47:16,600
Maar ik kan het niet
gewoon om te zien als een vader.

887
01:47:17,440 --> 01:47:18,640
<Begrijp je het?

888
01:47:20,720 --> 01:47:21,800
Ik weet het niet.

889
01:47:22,720 --> 01:47:25,360
Dus laten we dit doen...
aangezien je het niet weet.

890
01:47:26,080 --> 01:47:28,040
Laten we het toeval laten beslissen.

891
01:47:29,040 --> 01:47:30,320
Wij spelen het in bundels.

892
01:47:30,840 --> 01:47:33,760
Als je wint, gebeurt er niets
en blijf in mijn huis,

893
01:47:33,800 --> 01:47:35,320
mijn huur betalen. Dan zie je het.

894
01:47:36,200 --> 01:47:39,320
Als ik win... word jij geadopteerd
samen met Celestina.

895
01:47:45,880 --> 01:47:47,600
- Wil je juca' cu 'mme?
<Eh.

896
01:47:48,760 --> 01:47:50,440
- In bosjes?
- Guaglio'.

897
01:47:51,320 --> 01:47:53,320
Ik was aan het spelen
al vóór je geboorte.

898
01:47:55,680 --> 01:47:57,480
Ik vond het leuk om er deel van uit te maken
zeg maar een gezin.

899
01:47:58,320 --> 01:48:02,720
Leef een normaal leven zonder dat je dat hoeft te doen
niet meer verstoppen, wegrennen.

900
01:48:03,840 --> 01:48:05,720
Houd 'een huis waar het tijd is om' met mij te slapen '.

901
01:48:07,120 --> 01:48:09,960
Maar je wilt doorgaan
om zo te leven, dag na dag.

902
01:48:10,720 --> 01:48:11,960
Wat zeg je?

903
01:48:12,640 --> 01:48:14,720
Je wilt voor altijd blijven
'Geen straatjongen!

904
01:48:14,760 --> 01:48:16,600
'Ik weet het van jou
Je houdt niet van gezinnen.

905
01:48:16,640 --> 01:48:20,160
Dat je alleen wilt leven,
dat je niemand nodig hebt.

906
01:48:21,440 --> 01:48:24,280
Het is niet waar!
Ik ben alleen opgegroeid.

907
01:48:24,680 --> 01:48:27,280
Maar volgens jou is er geen familie
wil ik als ik groot ben?

908
01:48:28,360 --> 01:48:30,200
Maar het moet mijn familie zijn.

909
01:48:36,600 --> 01:48:37,600
En waarom?

910
01:48:37,640 --> 01:48:39,360
Pecca' Ik ben er klaar voor
Het is een moeilijke zaak.

911
01:48:46,600 --> 01:48:48,880
Maar je weet dat het je niets kan schelen
de gelukslijn?

912
01:48:49,840 --> 01:48:53,040
Maar waarom, meneer, deze lijn
Waar zou het fortuin moeten zijn?

913
01:48:54,400 --> 01:48:55,680
Hier.

914
01:49:15,840 --> 01:49:18,480
Vito, facimm' ampressa, ja!
Het begint, kom op.

915
01:49:33,720 --> 01:49:36,240
{\an8}(SPREEK IN HET ENGELS)

916
01:49:45,920 --> 01:49:47,600
Domenico Garofalo.

917
01:49:58,440 --> 01:50:00,760
Carmine uit Napels!

918
01:50:07,160 --> 01:50:09,720
- Goed gedaan!
- Oké, oké, oké.

919
01:50:56,160 --> 01:50:58,880
Zeven centen.

920
01:51:12,080 --> 01:51:14,600
Maar volgens jou is er geen familie
wil ik als ik groot ben?

921
01:51:15,920 --> 01:51:17,560
Maar het moet mijn familie zijn.

922
01:51:18,360 --> 01:51:23,160
En als Garofalo ons adopteert... worden wij dat
familieleden. Broer en zus.

923
01:51:26,560 --> 01:51:28,920
En wat moet ik dan doen?
Moet ik met mijn zus trouwen?

924
01:51:38,560 --> 01:51:41,440
Shoo, hé, je kunt het voor mij doen, het komt eraan
een lekker koud biertje?

925
01:51:50,440 --> 01:51:51,440
Het is aan jou.

926
01:52:28,200 --> 01:52:31,200
Ondertiteling door
HEMEL ITALIË